Teoría y experiencia personal de aprender español argentino, con ejemplos de la vida. Теория и личный опыт изучения аргентинского испанского, с примерами из жизни.
Классический перевод el chorro – струя \поток , а el choro- вор . В Аргентине для обозначения вора скажут: el chorro. Choro произошло от слова…
Тема про время, она простая но я с этим вопросом от прохожего столкнулся чуть ли не в первый день пребывания тут. Время для аргентинцев течет…
Один из переводов “plata” – это серебро, но есть и второе значение, это – деньги. Расскажу вам чуть подробнее почему так. Ассоциация с металлом возникла…
Календарь, тема достаточно простая, но и тут у Аргентины есть свои отличия, что логично ведь времена года противоположны сезонам в Северном полушарии . Но и…
В аргентинском испанском имеет свое обозначение и это Шпаргалка. Также шпаргалки могут иметь следующие синонимы: huleta, torpedo, pastel (Colombia), trampa. Machetero \ Macheteria – по…
Ну что переходим на новый диалект, и вот я подготовил для Вас вводную часть. Испанский в Аргентине очень сильно отличается от того испанского, на котором…
¡Hola! – Привет ¡Buenas días! – Добрый день\утро (до 15 00) ¡Benas tardes! – Добрый день (с 15 до 18 – до темноты) ¡Buenas noches!…
У меня было задание написать объявление, и видимо предыдущие посты плохо повлияли на меня. И они у меня получились далеко не идеальные. Первый персонаж это…
Изучая тему описания человека и перевода брачных объявлений мне стало интересно какой он портрет идеального мужчины современности. И я задал вопрос вначале на русском, а…
Чтобы закрепить тему про описание человека, мы прочитаем газетные вырезки, посмотрим как знакомились люди в Российской империи и СССР, до появления интернета в то время…
