Классический перевод el chorro – струя \поток , а el choro- вор . В Аргентине для обозначения вора скажут: el chorro.
Choro произошло от слова caló которое в испанском цыганском диалекте означает воровать (robar). Исходя из этого “‘choro’ es ‘robo’” (красть, могут встречаться как chorear, choricear) и “‘chori’ es ‘ladrón’ (вор, таже могут встречаться как chorizo ). В Аргентине и еще некоторых латиноамериканских странах “R” превратилось в “RR” . И в словарях аргентины слово уже пишется как chorro.
География
В Испании не очень далеко от Валенсии есть водопад El chorro. И не смотря на использование chorro в значении вор, в провинции Формоса (Аргентина), деревню General Mosconi с 1 января 2016 года переименовали в El chorro. И новость на infobae выглядит забавно: En El Chorro, Formosa, se robaron la carne y los chorizos
Аргентина безопасна с точки зрения физического здоровья, но краж здесь бывает много и расследовать их могут долго, поэтому свои вещи всегда нужно контролировать. Жертву называют gilada (человека которого легко обмануть)
Категории
El chorro – делятся на разные категории и вот я опишу их подробно, и оставлю видео про них под этим постом.
- descuidista – вор который ворует в общественных местах, ожидая пока жертва отвлечется. Например положит телефон на край стола и он его стащит незаметно.
- biromistas – я так понял подпольные воры.
- mostacero – произошло от слова mostaza (горчица), означает тандем воров. где один пачкает жертву, а второй помогает очистится и в этот момент крадет кошелек.
- mecheras – воры в коммерческом сектор в бизнесе
- bagallero -уличный торговец
- culatero – вор который специализируется на вытаскивание предметов из задних карманов
- punga – специалист по кражам из сумок и карманов
- maleteros – ворует сумки, чемоданы, портфели
- abanicador – вор специалист по вскрытию замков, окон и сейфов (медвежатник).
- escruchante – специалист по вскрытию дверей и замков (в том числе с насилием)
- gallo ciego – слепой петух, соучастник использованный в темную. Например обналичил деньги с украденной карты или получил от кого то перевод украденных денег.
- mechero – магазинный вор, без применения насилия.
- arrebatador – грабитель отбирающий вещи угрозой или насильственно
- filo – уличный хулиган