Вот два глагола, “имеется” и “иметь”. Которые периодически я все еще путаю, во время перевода с русского на испанский. Различия между ними просты, но к ним нужно привыкнуть. Вот еще раз решил разложить по полочкам, эти похожие но в тоже время разные глаголы.
| tener | Hay |
|---|---|
| No no tengo noticias | No no hay noticias |
| У меня нет новостей (лично у меня нет) | Нет новостей (принципе нет, вообще ни каких, ни у кого) |
В случае с “Hay que” и “tener que“, логически принцип тот же. Обязательство общее (hay que) и личное обязательство (tener que).
| tener que | Hay que |
|---|---|
| Tienes que pagar aparte | Hay que pagar aparte |
| Тебе (лично) нужно платить отдельно | Нужно платить отдельно (всем) |
- Конструкции Ponerse a + Invinitivo, Ponerse + прилагательное
Конструкция Ponerse a + Invinitivo – Указывает на начало действия и переводится как “браться (приниматься ) за что либо” В данной конструкции выражается заинтересованность субъекта, в том чтобы действие началось. Ponerse + прилагательное – переводится как “становится каким-либо” - Связные инфинитивные конструкции (Обстоятельство времени) – Construcciones conjuntas con infinitivo (circuntancia del tiempo)
Все три конструкции выступают обстоятельством времени, при этом логическим субъектом действия выраженного инфинитивом, является подлежащее всего предложения. al + Infinintivo Чаще всего переводится деепричастным оборотом…