Один из переводов “plata” – это серебро, но есть и второе значение, это – деньги. Расскажу вам чуть подробнее почему так.
Ассоциация с металлом возникла из-за названия монет, изготовленных из этого материала, в романском языке “plata [de argento]”. Что близко к слову тарелка (un plato), что было свойственно и английскому; монету из серебра тоже называли “plate”. Также есть мнение что название происходит от греческого “plattus” – плоский.
Со временем серебряные монеты перестали использоваться, но выражение “pagar en plata”, (платить серебром), так и осталось в Аргентине . Тем самым фактически заменило слова dinero (деньги) и riqueza (богатство) .
Например: No tengo plata para comprar – у меня нет денег чтобы платить.
Также я смог найти еще несколько интересных обозначений:
• plata dulce – легкие деньги (любой способ, когда деньги пришли без усилий). Есть даже одноименный аргентинский фильм
• plata fresca – использовалось в статье 1986 года в La nacón; подразумевает новые поступления, новый платеж
• adiós mi plata -потерять деньги, попрощаться с деньгами. Ситуация приводящая к потере денег.
• guita – un centavo – одна копейка
• mango – 1 peso – один рубль по сути, наверно 1 “деревянный”
• gamba – cien – сто, но по сути это “сотка”. В классическом переводе коленка.
• lucas – mil – тысяча, больше похоже на русское слово “косарь”.
• palo – по сути это палка, но palos это millon (миллион, лимон).
Если добавить к любому из этих слов “verdes” то это превратится в доллары. Palo verdes – миллион долларов или миллион зеленых.