Ну что переходим на новый диалект, и вот я подготовил для Вас вводную часть.
Испанский в Аргентине очень сильно отличается от того испанского, на котором говорят в Испании и других странах Латинской Америки. Отличия эти касаются не только особенностей произношения, но и грамматики.
Приезжая в Аргентину человек говоривший на классическом испанском мало что понимают на первых порах. И да аргентинцы считают свой язык самым чистым из всех диалектов. Таким отличием аргентинский испанский обязан в большей части иммиграции южно-итальянского населения. И вот коротко о первых отличиях которые вы сразу заметите:
- Y и LL произносятся как “Ш”, вместо “Й”
- Местоимения Tú и Vostoros не используются, от этого и изменены все глагольные конструкции. Вместо Tú = Vos (eres = sos), а vostros просто нет, для множественного есть ustedes.
- Chao – живет вместе со всем классическими прощаниями.
- Буква S часто буквально «выдыхается» и звучит как глухая “х”
- Есть много своих слов который гугл переводчик сам не найдет, об этом будет позже больше.