Тема про время, она простая но я с этим вопросом от прохожего столкнулся чуть ли не в первый день пребывания тут. Время для аргентинцев течет по особенному, большая часть не торопится никуда. При этом все ждут друг друга и ни кто не нервничает. Даже талоны в гос. организации могут быть с интервалом в час, например с 10 до 11.
Начнем с вопросов, официальные (вы -usted) и не официальные (ты – vos).
- ¿Que hora es? – Son las dos en punto
- ¿Que hora tenés? – Las ocho y diez
- ¿A que hora terminás trabajar? – A las nueve y cuarenta.
- ¿Tenes hora?
- ¿Querés decirme la hora?
- Disculpe, ¿qué hora tiene? – las cinco de la tarde
- Perdone, ¿me podría decir la hora? – Si claro son las cuatro de la tarde
- ¿Tiene hora?
- ¿Quiere decirme la hora?
Периоды времени и режимы работы:
- Trabajo hasta las 3 – Я работаю до 3
- Vuelvo antes de las 5 – Я вернусь раньше (прежде чем наступит) 5
- Trabajo desde las 6 hasta las 14 o Trabajo de 6 a 14 – Я работаю с 6 до 14 (важно, второй вариант используется без артикля).
- de la madrugada – desde la 1 hasta las 3
- de la mañana – desde las 3 hasta las 12
- de la tarde desde la 13 hasta las 19
- de la noche desde las 19 hasta las 00
- es el mediodía – 12.00
- es la medianoche – 00.00
- tarde – поздно
- temprano – рано
- mas temprano \ antes – раньше
- a tiempo – вовремя
- ya es hora (de + infinintiv) – пора (делать что – то).
Время
- Es la una de la noche \ la tarde – один час дня\ночи (важно глагол ser и артикль в единственном числе)
- Son las dos …. – остальные будут во множественном числе
- … en punto – ровно
- … y cinco – и 5 минут
- … y diez – и 10 минут
- … y cuarto – и четверть … y quince – пятнадцать
- … y veinte – и 20 минут
- … y media – и половина
- … menos viente – без 20 минут
- … menos cuarto – без четверти … menos quince – без пятнадцати
- …y cuarenta y cinco – и 45 минут
- … menos diez – без 10 минут … y cincuenta – и 50 минут
- … menos cinco- без 5 минут … y cincuenta y cinco – и 55 минут