Изучая тему описания человека и перевода брачных объявлений мне стало интересно какой он портрет идеального мужчины современности. И я задал вопрос вначале на русском, а потом на испанском и увидел совершенно разные результаты.
Каким должен быть идеальный мужчина?
Одна из самых свежих статей в этого года, в русскоязычном интернете оказалась на портале Pravda.ru, Он сделан на основании интернет-опроса россиянок. По сути портрет идеального мужчины напоминает резюме.
Las mujeres rusas prefieren que el hombre ideal sea residente de Moscú o San Petersburgo “con un permiso de residencia”. Los ingresos deben ser de 100 mil rublos por mes, la edad de 25 a 45 años y un aumento de 175 centímetros. También tienen requisitos para las habilidades de su elegido:
- poder reparar y arreglar cosas,
- sé valiente y fuerte,
- no tengas miedo de proteger a una mujer en una pelea.
- ademas el elegido debe ser un buen amante
- tener una gran “dignidad”
- ser cierto,
- no te metas en atracones,
- no tener barriga de “cerveza”
Profesión ideal: diputado, empresario, médico o rentista.
Читать на русском
Россиянки предпочитают чтобы идеальный мужчина был жителем Москвы или Санкт-Петербурга “с пропиской”. Доход должен быть от 100 тысяч рублей в месяц, возраст от 25 до 45 лет и ростом от 175 сантиметров. Также у них есть требования к навыкам своего избранника:
- уметь ремонтировать и чинить вещи,
- быть мужественным и сильным,
- не бояться защитить женщину в драке.
- к тому же избранник обязан быть неплохим любовником
- обладать большим “достоинством”,
- быть верным,
- не уходить в запои,
- не иметь “пивного” пуза
Идеальная профессия — депутат, бизнесмен, врач или рантье.
¿Cuál debería ser el hombre ideal?
В Испаноязычном сегменте я пытался найти похожий опрос, но то ли мне не хватает знаний, то ли ментальность слишком разная. Большинство подобны этой статьи, которую я и взял для перевода. Я также пытался найти ответ на вопрос “Сколько должен зарабатывать мужчина?”, но в результатах были статьи, о том “Почему мужчины зарабатывают больше, чем женщины”. Простят меня россиянки, но портрет идеального мужчины выглядит романтичнее, в испаноязычном сегменте.
Ответственность – одно из главных качеств как в профессиональной жизни, так и в личной жизни. Знает, как придавать вещам то значение, которого они заслуживают.
Уметь развлекаться. Его хорошее чувство юмора – это то, что характеризует его как человека: всякий раз, когда он приходит в компанию, он отвечает за то, чтобы развеселить других.
Всегда готов выслушать. Существенным качеством мужчины является то, что он умеет слушать и, прежде всего, уважает другую точку зрения или мнение о вещах.
Признает свои недостатки. Почти идеальный мужчина не только признает свои ошибки и недостатки, но и каждый день пытается исправить их и стать лучше.
Внимательный. Неважно, день рождения или годовщина, всегда знает, как удивить какой-нибудь приятной мелочью: шоколадом, цветами или запиской, чтобы сказать, как сильно любит.
Любит танцевать. Ему не нужно быть великим танцором, но он всегда готов заставить вас танцевать, он даже не против иметь две левые ноги, он увидит способ, как это сделать хорошо.
Хорошо готовит. Кухня – один из его лучших союзников в ваших отношениях.
Искренний. Честность – отличительная черта его личности. Он не только никогда не врет, но и всегда готов говорить вещи такими, какие они есть.
Умеет серьезно относиться к важным вещам. Умеет всегда оценивать ситуацию с необходимой серьезностью;
Готов помогать другим. Всегда готов помочь другим; Внимателен и стремится быть любезным с вами, с вашей семьей и с вашими друзьями.
Leer en español
La responsabilidad es una de las principales cualidades tanto en la vida profesional como en la personal. Sabe dar a las cosas el significado que se merecen.
Sabe divertirse. Su buen sentido del humor es algo que lo caracteriza como persona, siempre que llega a un lugar es el encargado de hacer reír a los demás.
Siempre está dispuesto a escuchar. Una cualidad esencial de un hombre es que sepa escuchar y sobre todo que respeta otro punto de vista u opinión ante las cosas.
Reconoce sus defectos. Un hombre casi perfecto no solo reconoce sus errores y defectos, sino que lucha día con día para corregirlos y poder ser una mejor persona.
Es detallista. No importa que no sea cumpleaños o aniversario, él siempre sabe cómo sorprender con algún lindo detalle: unos chocolates, unas flores o un recadito para decir lo mucho que quiere.
Le gusta bailar. No necesita ser el gran bailarín, pero siempre está dispuesto a sacarte a bailar, incluso no le importaría tener dos pies izquierdos, él verá la manera de poder hacerlo bien pues sabe que a ti te gusta.
Es un buen cocinero. La cocina es una de sus mejores aliadas en su relación.
Es sincero. La honestidad es una virtud característica de su persona; no solo nunca te dirá una mentira, sino que siempre está dispuesto a decir las cosas tal cual son.
Sabe tomar las cosas importantes con seriedad. Él sabe darle siempre la seriedad necesaria a las situaciones.
Está dispuesto en ayudar a los demás. Siempre está dispuesto a ayudar a los demás; es atento y busca ser acomedido contigo, con tu familia y con tus amigos.
